Владимир Проскурин : Ральф Пфеффер. Штрихи к портрету

       Прежде чем затронуть полувековую историю  газеты «Фройндшафт –ДАЦ», я  взял с книжной полки и с вниманием пролистал книгу писателя-публициста Клауса Шнайдера «Alma- Ata.Ein Kasachisher Frühling». Однажды  подаренную автором мне , увлеченного городом –садом Алма-Атой. Знакомый Клаус  перемешивал культурные события советской республики , от первого названия города  Верный  ( аналог –«Der Treue») до прощальных слов  гостя «Proschtshai. Kasachstan. Alma-Ata». Шнайдер , оставивший воспоминания о «шестидесятых» , заканчивает книгу теплыми прощаниями и уместным юмором: «Der erste; der mir entgegenspringt: Oskar; mein Dackel (seinen Namen hielt ich vor Oskar in Alma- Ata geheim). Dann umarmt mich meine Tochter und … meine Frau. Sie haben meinen Schwager mitgebracht; weil um diese Zeit kein Zug mehr fährt ; von Schönefeid oder  Berlin ». 

      Автор среднестатистически  считал  , но весьма художественно излагал, стародавний пласт литературы и искусства Алма-Аты .Причем, в двух-трех  именах или многостранично  значимых в «шестидесятых» годах композитора О.Гельфуса, поэтессу  Н. Пфеффер, критика  Г. Бельгера, писателя А. Кекильбаева и музейного директора С.Есовой. Оскар Гельфус был другом Н.Пфеффер и О.Сулейменова, поэтов и публицистов. Нора и Олжас  вместе писали советские песни, патриотические оперы, для души - оратории. Вместе мы часто ходили в Заилийские горы..При чтении книги в наши дни , вспомнил  стародавние события времени Л. Вайдманна – К. Эрлиха , главных редакторов газеты  "Фройндшафт"( Целиноград)  , "ДАЦ" ( Алма-Ата) общенемецкого газетного издания  серебряного века.. 

Легендарная Синяя птица Алатау

     Вспоминается большая родня Пфеффер, династия педагогов КазГУ  и Института иностранных языков , писателей и журналистов, биологов Алма-Аты .

     Родители Пфеффер Густав и Эмилия жили на улице Гоголя. За кинотеатром «Казахстан» в двухэтажном доме обитал их сын Гейнтц Пфеффер (.1923-2020) , старший ссотрудник Госрадиотелеомитета ,редактор «Фройндшафт» , педагог Иняза и КазГУ.. Гостеприимная и хлебосольная семья внесла специи и аромат в мою творческую работу , принять участие в издании газеты ДАЦ , в программах радио и телевидения.

     Помню его сына зоолога хищных птиц Ральфа. В пору его деятельности в Больше-Алматинском ущелье, в его маленьком "бунгало" на скалистом склоне, видеть и слушать удивительные рассказы о легендарной птицей алатауских гор "Синей Птицы" . Помнится в 1992 г. молодой биолог и друг юности Р .Пфеффер уехал в ФРГ. в городок Ахен. И стал куратором "Баварского соколиного двора".

     Помню «танту Нору» ( 1919-2012) , казахстанскую поэтессу.Писатель Шнайдер справедливо заметил , что штаб-квартирой творческой интеллигенции считался двор Норы Пфеффер на улице Ташкентской, в двухэтажном хрущевском выселке, где гостеприимно встречали российских и немецких друзей. Однажды, я доставлял в квартиру «танты Норы» огромный телевизор. Нора просила меня дышать легко, дабы соседи не слышали мужских вздохов носильшика.

      И нашего инязовца старшего преподавателя и переводчика,Ральфа Густавовича .Нас свела судьба летом 1963 года, в пору освоения вершин и перевалов .Группа туристов семьи Проскуриных попала в беду, на пути к Иссык-Кулю. По совету мамы я навестил спасателей , семью Ральфа Густавовича и Ингеборг Рейнгольдовны, выразить им благодарность за спасение, познакомиться в «компоте» с тремя дочками Элеонорой, Лидией и Ренатой. Мама Инга была улыбчивой , хлебосольной, добросердечной жещиной Накануне январского дня рождения, в праздник Нового Года, супруга Ральфа готовила для детей христианские рождественские пряники Pfefferkuchen в виде животных, фигурок, формочек Тем самым, намекая о происхождении родовой фамилии. Мол, по преданию, его предок был каталикос Грузии. Сталинская эпоха больно и жестоко ударила по кавказским немцам, они были сосланы на сибирский лесоповал .После войны в Челябинске , где жили молодые «трудармейцы», родилась первенец , дочка Элеонора ( так уж сложилась, что тетку и племянницу звали по-семейному Норой) .

« Кащей Бессмертный» в лагере Эдельвейс

       Наша туристская группа в 1963 году двигалась к теплому , безмятежному Иссык-Кулю и на одном из горных хребтов, в условиях ненастья или нерасторопности путешествие остановилось : туристы начали голодать, болеть, измучились и отморозились. На поиски студентов , и моих родственников тоже, была брошена спасгруппа турбазы «Горельник». Хочу назвать спасателей, которым обязан жизнью. Среди них Владимир Ильницкий , старший инструктор Всесоюзной здравницы «Горельник»; мастер спорта по альпинизму Мансур Гизатуллин ( мы его нызвали Гизой) ; и Ральф Пфеффер старший преподаватель немецкой кафедры ИнЯза . Они были моими добрыми соседями , опытными наставниками и непременными друзьями несмотря на возраст и опыт

        Жизнерадостный Р.Г. Пфеффер был не просто педагогом немецкого языка  ,строгим и  принипиальным для студентов .Но весьма добрейшим и разносторонним человеком в окружении коллег и друзей . Ральф Густавович оказался  первым , кто однажды оказался свидетелем сноса турбазы "Эдельвейс"  во время лавины в ущелье Кокбастау. И со временем столярничал и  плотничал, благоустраивал и возрождал заброшенное урочище , в окружении природного треугольника турбазы «Горельник», горнолыжной станции «Чимбулак», альплагеря «Туюксу». Он приносил супруге Инге Рейнгольдовне, ее подругам и знакомым , в пол- Алма-Аты  пассиям влюбленного в Ральфа ,  первоцветы- анемоны, альпийские розы или эдельвейсы ...

     Сухопарого, загорелого, крепкого Ральфа прозвали Кащей Бессмертный .И тем самым прославив имя  и дело педагога и издателя , инструктора горных лыж и туризма,  организатора в горах Заилийского Алатау мастер-класса , - взаимовыручки ,добропорядочности, самоуважения, спортивного и туристского мастерства.. Ему помогали профессорско-преподавателький состав Комаров , Панкрац, Мессерле , Вододохов, принося каждую мелочь для быта турбазы - керосин для освещения бесприютного крова или к скудному столу продукты: тушенку, сгущенку, концентраты.

      Вспоминается профессор Ефрем Мессерле, тучный , весьма неудобный для движения на горной тропе . В ту пору дорог –автобанов  и элитных домостроений не было. «Шестерка» еле-еле добиралась до автобусной остановки Просвещенца. И дальнейший путь надо было идти тропами , скорее "11-м номером"  , через опасные бревна по Малой Алматинке. Как мы говорили Мессерле  готовил изысканную стряпню  , вместе с сыном Павлом и внуком. Взамен привычных для студентов макарон на комбижире или на сахарном песке. Прежде , чем молодежь мастерски освоит горнолыжные склоны, пройдет заоблачными тропами перевалы и с песней вернется в тепло студенческого городка.

   ...  Надо отметить, что большинство горных инструкторов  были преподавателями консерватории , солистами филармонии, или исполнителями на сцене театра. Cреди потока имен , вспомним альпийских братьев Мансуровых, Кельберг, Дельвер , организаторов  и мастеров спорта альпинизма, туризма и горнолыжного спорта. Особенным был памятный вечер, концерт пианиста Оскара Гельфуса  и вокалистки Мины Вагнер на открытой веранде верхнего корпуса «Горельника». В тот высокогорный вечер  Оскар исполнял  рапсодии Листа и «Лунную сонату» Бетховена. Музыка плыла  на фоне лунного восхода над Талгарским перевалом , в ущельях над гребнями  и  вершинами, под тихий шелест тянь-шаньских елей и далекий шум Малой Алматинки. Звуки разлетались и замирали, миг был божественно одухотворенным!

   P.S.  Старые  коллеги в разные годы  газетчики В.Дик и А. Дорш, фотокорр В. Кригер, очаровательные подруги по-перу  Б. Вист , В.Шнур , С. Фельде, Н. Рунде ( и  десятки коллег журналистов  ,- простите в очерке не названных, но значимых ). С ними готовили газетные полосы, творили и влюблялись. Они  давно осели и работают в странах Нового и Старого Света. Но , вот найти новые адреса в Германии , старых знакомых по Алма-Ате  Ивановых , Толмачевых, Архиповых весьма проблематично, т.к. они сменили не только место жительства, но и фамилии, став  в одночасье  господинами Штольцами, Шмидтами или Граффами.

     Нас разметали судьбы, расстояния, обстоятельства. Могилы видных алма-атинцев  расположены вдали друг от друга: композитора Оскара Гельфуса  , трагически погибшего в Германии, и  преподавателя Ральфа Пфеффера, тяжело скончавшего от болезни в Алма-Ате. Осталось трогательным место упокоения  в местечке Кельн –Порц , писательницы Н.Г.. Пфеффер, нашей«танте Норы» и ее племянницы Элеоноры, старшей дочери Р. Г. Пфеффера .Здесь недавно предали земле хранительницу очага  Ингу Пфеффер, прожившей в полные радости , и лихолетья,  90 лет.  Пришло время прошли в Германии похороны Гейнтца . Мои поминальные цветы оживляют нашу жизнь в родном городе Алма-Ае. Ну. и слава Богу!

Иллюстрации

1.Р.Г. Пфеффер  2. Он же Кащей Бессмертный

З. Дрезденская почтовая открытка "Alma-Ata- Der Weg ins Geburge"

4. Дочери Ральфа Рената и Нора ( слева и справа) ;

5. Ральф с друзьями на склонах Чимбулака

6. Горная хижина "Эдельвейс" . Друг Ральфа Сеня Свительман

Опубликовано в юбилейном  номере посвященной 50-летию газеты "Фройндшафт" : Шестидесятые: штрихи к портрету // Дойче Альгемайне Цайтунг , 26 февр., 2016 г.